Życzenia Wielkanocne A.D. 2017

  2 tygodnie temu     214 Views  

„Weselcie się już, zastępy Aniołów, w niebie: weselcie się, słudzy Boga!”
(Orędzie Wielkanocne)

Alleluja!
W tę największą ze wszystkich nocy nasz Pan Jezus Chrystus zwyciężył śmierć i otworzył nam drogę do wiecznej szczęśliwości pełnego zjednoczenia z Bogiem.

Niech Chrystus – Światłość świata, która rozbłysła pełnym blaskiem w Wielką Noc, oświeca każdy nasz dzień, rozpraszając mroki grzechu, zwątpienia czy smutku i rozbudzając gorliwość w zabieganiu o zbawienie swoje i bliźnich.

ks. Adam Parszywka sdb, inspektor
wraz ze współbraćmi z salezjańskiej inspektorii krakowskiej

Kraków, Wielkanoc A.D. 2017


Exult, let them exult, the hosts of heaven, exult, let Angel ministers of God exult.
Easter message

Alleluia!
On this greatest night of all nights, our Lord Jesus Christ conquered death and opened the way to our eternal bliss in the full unity with God.

May Christ – the Light of the world that shone forth with full brightness on this Holy Night – light up every day of our lives, dispersing the darkness of sin, doubt or sadness as well as stimulating zeal in caring about the salvation of our souls and the salvation of others.

Fr. Adam Parszywka, SDB, Provincial
together with the confreres of the Province of Kraków

Kraków, Easter A.D. 2017


Ликуй же, ангельське воїнство небесне; нехай возвеселяться божественні тайни! (Великоднє послання)

Алілуя!
У цей найбільший з усіх днів, наш Господь Ісус Христос переміг смерть і відкрив нам шлях до вічного щастя, повного єдності з Богом.

Нехай Христос – Світло Миру, яке запалало великим сяйвом у Пасхальну Ніч, просвіщає кожен наш день, розсіюючи темряву гріха, відчаю і печалі і пробуджуючи прагнення спасіння власного та ближніх.

о. Адам Паршивка sdb, інспектор
разом зі співбратами салезіянської краківської інспекторії

Краків, Великдень A.D. 2017


Esulti il coro degli Angeli, esulti l’assemblea celeste…
L’Annuncio Pasquale

Alleluia!
In questa santa notte, la più grande di tutte le altre, il nostro Signore Gesù Cristo ha vinto la morte e ci ha aperto la via all’eterna felicità, alla piena unione con Dio.

Gesù, la luce del mondo, illumini ogni nostra giornata, disperdendo le tenebre del peccato, la disperazione o tristezza, risvegliando lo zelo nel cercare di salvare noi stessi e gli altri.

sac. Adam Parszywka sdb, Ispettore
insieme ai Confratelli dell’Ispettoria salesiana di Kraków

Kraków, Pasqua A.D. 2017


„Frohlocket, ihr Chöre der Engel, frohlocket, ihr himmlischen Scharen!”
(Das Osterlob)

Halleluja!
In dieser größten aller Nächte überwand unser Herr Jesus Christus den Tod und öffnete uns dadurch das Tor zur ewigen Herrlichkeit und den Weg, der uns auf ewig zu Seinem Vater führt.

Der Erlöser – das Licht der Welt, der in vollem Glanz in dieser Osternacht aufleuchtet – soll erhellen jeden Tag Ihres Lebens und vertreiben die Dunkelheit von Sünde, Verzweiflung und Traurigkeit und entfachen die Sehnsucht nach der eigenen Erlösung und der anderen.

Pater Adam Parszywka SDB, Provinzial
mit den Mitbrüdern der Krakauer Salesianerprovinz

Krakau, Ostern A.D. 2017